Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
Sekarang musim panas.
Para pria lajang ini menghabiskan musim panas yang indah tapi brutal.
Tempat bisa membentuk pria.
Henry berubah menjadi megabintang global.
Dia memikat penggemar Thailand-nya dan menghadiri acara penganugerahan.
"Dia sangat memesona"
Sung Hoon sibuk dengan tur Asia-nya.
Untuk liburan yang sudah dinanti, dia melakukan apa yang dia inginkan.
"Sangat seru"
Namun, liburan yang indah itu menjadi menyeramkan.
Sung Hoon.
Kamu menyebutnya energi harimau?
I Live Alone, "Musim Panas yang Manis dan Menakutkan".
"Hal yang paling kusuka adalah suasana musim panas"
"Suatu hari di bulan Agustus di saat cuacanya sangat panas"
- Halo. /- Astaga.
- Halo. /- Bagaimana kabar kalian?
Kian84, kenapa tiba-tiba kamu menjadi sangat tampan?
- Apa? /- Aku setuju.
Dia mulai memperhatikan penampilannya.
Kamu terlihat seksi akhir-akhir ini.
- Menurutku juga begitu. /- Aku yakin kamu sering mendengar
- Itu sebuah pujian. /- orang mengatakan itu.
- Apa karena aku bergaul denganmu? /- Tidak.
"Apa karena aku bergaul denganmu?"
"Mengejek"
Kenapa kamu tertawa?
Dia bilang dia menjadi seksi karena Henry.
- Hye Jin... /- Biasanya orang tidak katakan itu.
- Masalahnya... /- Aku menjadi seksi berkat kamu.
Bukan begitu cara orang normal berpikir.
Ketiga orang bodoh itu pasti punya hubungan yang tidak kita mengerti.
"Kita tidak bisa memahami mereka"
Kita akan melihat rekaman Henry.
- Katanya kamu pergi ke tempat unik. /- Hari ini,
kalian tidak boleh merendahkanku.
- Kenapa tidak? /- Jangan mengejekku.
Begitu kalian menonton, kalian akan menyukai...
Tidak, bukan kamu. Kamu akan...
Kamu sudah punya pacar.
"Tidak ada yang bisa mendekatinya"
Jika kamu menonton rekaman hari ini,
- kamu akan jatuh pingsan. /- Benarkah?
Dia terdengar seperti orang bodoh lagi.
- Aku serius. /- Dia terdengar seperti orang bodoh.
Itu bukan kesan bodoh yang kami tangkap darimu?
- Astaga. /- Sebanyak itu?
Itu akan sangat mengejutkan.
Dan juga... Bolehkah aku mengatakan ini?
Orang yang ada di rekamanku sangat terkenal.
Orang yang ada di rekamanmu?
Apa kami mengenal mereka?
Lihat saja rekamannya.
Kira-kira siapa itu?
Aku akan memukulimu jika perkataanmu tidak benar.
- Siapa itu? /- Baiklah.
Lihat saja layarnya.
Kira-kira siapa itu?
"Henry di Thailand"
- Thailand. /- Halo.
"Henry di Thailand"
- Kamu berada di Thailand. /- Ya.
"Sebuah hotel di Bangkok"
"Itu adalah kamar yang mewah"
- Astaga. /- Rasanya seperti gayamu.
Itu sangat bagus.
Kamarnya mewah.
Dia adalah bintang gelombang Korea.
Aku punya jadwal di luar negeri.
"Henry ada di Bangkok untuk menghadiri sebuah acara"
"Berderit"
- Hei. /- Dia membuatku takut.
- Siapa itu? /- Itu manajerku.
Aku pikir dia Kian84.
- Mereka terlihat mirip. /- Itu manajerku.
"Manajernya datang untuk membangunkannya"
Kamu harus pergi sekarang.
Aku selalu mengalami kesulitan untuk bangun di pagi hari.
- Kamu terlalu lelah. /- Dia membangunkan Henry.
"Aku tidak punya pilihan"
"Jalan terakhir, menarik tirai"
Seharusnya dia menarik seprainya.
Ibu.
- Itu untuk membangunkanmu. /- Ibu.
Wajahku terlihat sangat bengkak. Apa yang kulakukan?
- Ini cukup buruk. /- Wajahmu sangat bengkak.
Kenapa wajahku bengkak sekali?
"Bengkak"
- Wajahmu sangat bengkak. /- Aku tahu.
- Itu sangat buruk. /- Itu cukup buruk.
Jangan lihat.
Baiklah.
- Jong Hoon. /- Ya?
Tempat ini menakutkan.
Ini? Bukankah itu gayamu?
Saat aku tidur tadi malam,
Apa itu sebenarnya?
pria itu menatapku.
- Kamu akan alami kelumpuhan tidur. /- Ada lukisan wanita juga.
Itu menakutkan.
Suasananya menyenangkan, tapi agak menakutkan.
- Kamu tidur sendirian? /- Apa?
Kamu tidur sendirian?
Apa maksudmu?
Kamu bicara omong kosong.
- Apa? /- Itu kasar.
Dari mana kamu belajar mengatakan hal seperti itu?
Kamu anak nakal.
- Dia terlihat maskulin. /- Tunggu.
Seharusnya ini tidak ditayangkan.
Berhentilah membentuk citramu.
Tidak apa-apa.
Aku melakukan ini setiap hari.
- Bola pijat? /- Bola pijat.
Apa yang pertama kulakukan hari ini?
Kamu akan hadir di acara radio terlebih dahulu.
- Radio Thailand? /- Apa lagi setelah acara radio?
Kamu akan tampil di acara hiburan.
Lalu kamu ada wawancara. Empat wawancara.
- Astaga. /- Lalu acara penganugerahan.
- Acara penganugerahan? /- Dia menerima anugerah.
Kamu menerima anugerah?
Ya. Aku diundang
ke acara penganugerahan Tiongkok yang diadakan di Thailand.
Anugerah yang kuterima disebut "Person of the Year".
- Para aktor yang sangat terkenal /- Itu mengagumkan.
- dari Tiongkok /- Itu keren.
dan selebritas dari Thailand semuanya akan hadir di sana.
Dan juga Jackie Chan.
Kudengar Jackie Chan akan hadir di sana.
Dan kudengar Song Joong Ki juga akan hadir di sana.
Aku melihat posternya
dan aku berada tepat di sampingnya.
Kurasa aku tidak cocok ada di poster itu.
- Seharusnya aku di belakangnya. /- Henry ada di sana.
Kamu sangat keren.
Terima kasih banyak.
Aku juga akan tampil. Itu akan sangat mengagumkan.
- Mandilah untuk memulai harimu. /- Haruskah kita memulainya?
- Apa aku harus memakai riasan? /- Ya.
Bukankah kamu harus mengurusi wajahmu yang bengkak lebih dahulu?
- Aku akan mandi lebih dahulu. /- Baiklah.
Mandilah yang bersih
karena kamu tidak terlalu sering mandi.
Manajerku sangat...
Astaga.
Katakan itu lagi.
Aku menyuruhmu mandi hingga bersih.
- Kamu serius? Astaga. /- Pasti dia memang jarang mandi.
"Apa yang dia bicarakan?"
Aku... Biar kujelaskan.
Aku sering mandi.
Terkadang... Sangat jarang sekali,
biasanya aku langsung pergi tidur.
Pada saat itulah manajerku melihatku.
- Tubuhku bersih. /- Saat kita pergi ke Muan,
aku menyuruhmu mandi, tapi tidak kamu lakukan.
- Berarti kamu tidak mandi? /- Aku...
"Kamu tidak mandi?"
Dia tidak mandi.
- Kamu jorok. /- Kamu juga tidak mandi.
- Aku membilas. Aku mencuci wajah. /- Dia membilas.
- Dia membilas. /- Itu seperti mencuci piring.
Seperti inilah keadaannya. Henry punya citra yang bersih,
jadi, jika ada yang bau,
kita akan menduga Kian84 lebih dahulu.
- Tidak. /- Aku merasa kasihan.
- Kenapa kamu mengatakan itu? /- Tunggu.
Aku bahkan ingin menyuruh Kian84 mandi sekarang.
Aku mandi sebelum datang ke sini. Kaus ini masih baru.
Kami salah paham.
"Sepertinya kami salah paham"
- Celana pendeknya juga. /- Kamu bisa menyetrika pakaianmu?
- Kedua pakaian ini masih baru. /- Benarkah?
Ternyata aku sangat salah paham.
Biarkan aku menjelaskannya.
- Aku pernah tidur dengan Henry. /- Ya.
Tubuhnya tidak bau meskipun dia tidak mandi.
Tubuhku bersih.
Aku menggunakan air.
Aku menggunakan handuk basah.
"Menjijikkan"
Aku hanya menyeka area utama.
"Aku hanya menyeka area utama"
Kamu sudah mengganti pakaian dalammu?
- Apa? /- Pakaian dalammu?
- Kenapa dia menanyakan itu? /- Aku tidak memakai apa pun.
"Aku tidak memakai apa pun"
- Kamu ingin melihatnya? /- Dia sangat percaya diri.
"Ini dia!"
Kamu mengagetkanku.
Aku akan memakan leci.
Di mana lecinya?
Aku hanya punya beberapa.
Rasanya lezat.
Rasanya sangat enak.
- Bukankah itu leci? /- Ya, leci.
Apa itu tidak penting?
Astaga, itu luar biasa.
Manajermu merawatmu dengan sangat terampil.
- Ini dari penggemarku kemarin? /- Ya.
Kami akan segera berangkat.
"Bandara Bangkok sehari sebelumnya"
Ini adalah saat aku tiba
- di Thailand. /- Sudah lama tidak ke sini.
Lalu...
"Henry!"
Astaga.
Itu di bandara? Astaga.
- Mereka berada di lantai dua. /- Benarkah?
- Halo. /- Mereka ada banyak sekali.
"Terharu"
"Henry!"
Penggemar Thailand sangat sopan.
- Mereka berdiri sangat jauh. /- Benarkah?
"Henry berlari mendekat untuk menyapa"
Kamu seperti idola yang sebenarnya.
"Selamat datang, Henry!"
Apa mereka tahu kamu diperlakukan seperti orang bodoh di sini?
"Keadaan yang sangat berlawanan"
- Mereka pasti menonton ini. /- Menurutmu begitu?
- Apa mereka benar-benar tahu? /- Aku yakin mereka tahu.
"Di luar negeri, dia bukan orang bodoh, tapi megabintang"
Itu luar biasa.
Kamu terlihat berbeda.
Aku sudah lama tidak ke Thailand.
Bolehkah aku sedikit sombong?
Aku cukup populer.
Sejujurnya, aku agak gugup.
Aku khawatir mereka sudah melupakan aku.
Saat aku tiba, aku mengunggahnya di akun media sosialku.
- Kamu pasti merasa terharu. /- Aku mengundang semua penggemarku.
Itu luar biasa.
Semua orang ini datang di hari itu?
Mereka datang setelah aku mengunggahnya hari itu.
- Benarkah? /- Aku tidak mengira kamu populer.
- Aku sama sekali tidak tahu. /- Astaga.
"Penggemarnya datang bahkan di acara pertemuan mendadak"
Mungkinkah Song Joong Ki berada di belakangmu?
Tidak mungkin. Aku sendirian di sana.
Aku Henry.
Kamu adalah yang terbaik dari kita bertiga.
Sebelumnya dia merendahkanmu.
- Ya, aku sama sekali tidak tahu. /- Dia bukan orang bodoh.
Hati-hati.
Dahulu aku sering datang ke Thailand.
Aku ingat wajah dari sebagian penggemar.
Mereka sudah menua.
- Ya. /- Mereka menua?
Tapi aku juga sudah menua.
Kami semua menua bersama-sama.
Mereka mendukungku dalam waktu yang sangat lama
dan mencintaiku. Aku sangat tersentuh.
Kapan kamu aktif di Thailand?
Sekitar sembilan setengah tahun yang lalu.
Kamu bekerja tanpa henti sampai sekarang?
- Ya. /- Itu pasti sangat sulit.
Seharusnya aku tidak pernah mengajakmu ke Muan.
- Tapi aku sangat berterima kasih. /- Dia pikir itu adalah pekerjaan.
Alasannya adalah,
aku pergi ke tempat-tempat di mana ada banyak orang dan penggemar.
Jika aku selalu dikelilingi di lingkungan itu,
kurasa aku akan berubah menjadi sombong.
Aku punya sisi itu, dan...
Dan kamu disebut orang bodoh di Korea.
- Itu sangat berlawanan. /- Dia meletakkan semuanya.
Tidak ada yang datang ke Muan.
Tidak ada yang datang.
- Seharusnya mereka datang ke Muan. /- Yang benar saja.
Jika mereka datang, nenekku akan mengumpat kepada mereka.
"Kamu pasti bercanda"
- Aku suka keadaan yang sekarang. /- Tentu saja.
Baiklah, pakaian. Pakaian mana yang harus kupakai?
Hari ini...
"Dia juga penata gaya Henry"
Tunggu, ini?
Bukankah aku akan terlihat seperti koki?
Tidak. Orang Thailand akan menyukainya.
"Benarkah?"
Apa itu gaya Thailand?
Itu nama merek.
Merek.
Dia berusaha terdengar lucu.
- Dia orang yang unik. /- Kamu bisa memakai riasan sekarang.
- Cepatlah. /- Baiklah.
Di sini agak gelap.
Bagaimana penampilan hari ini? Seksi?
"Dia kembali lagi"
Kamu akan terlihat sangat keren untuk acara penganugerahan itu.
Sekarang mari kita pakai tampilan yang lucu.
- Ya, lucu adalah yang terbaik. /- Tolong buat aku terlihat seksi.
Kurasa itu tidak akan mudah.
- Tidak. /- Aku bisa menjadi seksi.
- Tidak, buat dia terlihat lucu. /- Ya, untuk kali ini.
Tolong buat aku terlihat lucu dan seksi.
- Aku tidak yakin tentang seksi. /- Aku bisa terlihat seksi.
Kurasa itu harus dipotong sedikit.
- Apa maksudmu? /- Apa?
Maksudmu bulu hidungku?
- Bulu hidungmu mencuat. /- Kamu bisa lihat bulu hidungku?
Bulu hidungmu ada di dalam lubang hidungmu.
- Seharusnya ini tidak ditayangkan. /- Sebelah kiri.
Sebelah kiri?
Kamu sama seperti orang lain.
Kelihatannya berbahaya.
"Khawatir"
Kami bahkan bisa melakukan itu dengan mata tertutup.
Bagaimana kamu menyebutnya?
- Bulu hidung? /- Benda yang ada di dalam.
- Astaga. /- Apa sebutannya?
- Upil. /- Kamu juga melihat upil?
Upil.
- Apa itu disebut upil? /- Ya.
- Itukah sebutannya? /- Astaga.
- Kamu memasukkannya terlalu dalam. /- Astaga.
"Dia duduk setelah membersihkan hidungnya"
Siapa itu?
"Layanan kamar"
- Layanan kamar? /- Ya.
Apa kamu anggota keluarga kerajaan?
- Ada dua orang yang masuk. /- Apa ini?
Aku tidak bisa keluar.
- Astaga. /- Aku tidak bisa makan di luar.
Berapa biaya kamar itu per malam?
Astaga.
"Mereka mempercepat riasan demi makanan itu"
- Apa aku terlihat seksi sekarang? /- Ya, kamu seperti selebritas.
- Kamu terlihat lucu. /- Mari kita makan.
Bagus sekali.
- Mereka adalah timku. /- Kemarilah.
Kamu punya manajer di Thailand?
Hei.
"Hati untukmu"
Henry.
"Begitu juga untukmu"
Apa dia seorang komedian?
Tidak. Dia manajerku.
Terima kasih.
Hari ini, kamu akan diwawancarai
oleh perusahaan media Thailand yang terkemuka.
- Katakanlah hal menarik. /- Haruskah aku berlagak seksi?
- Ya. /- Kamu mulai lagi.
Aku harus bicara
dengan bahasa apa?
Dia menguasai begitu banyak bahasa.
- "Aku harus memakai bahasa apa?" /- Setengahnya adalah orang Tiongkok.
Terima kasih.
Kamu bisa berbahasa Thailand?
Aku tinggal di Thailand selama 5 sampai 6 bulan.
- Bahasa Thailand-nya bagus. /- Hanya enam bulan?
Aku hanya bisa mengatakan hal-hal mendasar.
Kenapa kamu tinggal di sana?
Aku membuat film di sana.
- Kamu membuat film? /- Kamu membintangi film?
- Apa itu tentang memasak? /- Michelle Yeoh juga membintanginya.
- Kamu pernah membicarakannya. /- Ya, tentang memasak.
"Henry membintangi film Tiongkok tentang memasak"
- Film itu rupanya. /- Syutingnya di Thailand.
Kamu belajar bahasa Thailand selama enam bulan itu?
Aku sudah lupa sebagian besarnya.
- Benarkah? /- Ya.
- Kamu tidak boleh disebut bodoh. /- Tapi aku ingat sedikit.
- Hyun Min harus menggantinya. /- Benar.
Hyun Min telah menjadi ancaman.
- Dia ancaman yang serius. /- Ya.
"Henry menunjukkan bahasa Thailand-nya"
"Roti"
Apa artinya?
Kedengarannya seperti ini.
- Artinya "banyak". /- "Banyak"?
- Haruskah aku berpakaian? /- Ya.
Aku akan berpakaian.
"Henry bersiap-siap"
- Mainkan lagi. /- Tidak.
- Kamu bisa menghapusnya. /- Kembali ke tempat dudukmu.
- Bisakah kamu memainkannya lagi? /- Astaga.
- Kenapa? /- Aku melihat otot punggungmu.
Berhenti.
- Kelihatannya bagus. /- Lihatlah itu.
Otot punggungku seperti itu.
Apa?
"Kamu tidak punya otot punggung"
- Kelihatannya bagus. /- Kamu terlihat seksi.
Kamu terlihat seperti ayam rebus.
- Itu adalah sayapnya. /- Itu tidak cukup.
Kamu tidak lihat otot-otot yang menonjol itu?
- Itu terlihat mengagumkan. /- Mari kita lanjutkan sekarang.
- Kamu terlalu seksi. /- Kamu terlihat seperti ayam rebus.
"Beserdawa"
Ayolah. Kamu seorang selebritas.
Seorang selebritas dilarang serdawa atau buang gas.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia pengasuhmu?
Dia sangat aneh.
Dia gila.
Itu terlalu kasar.
Baiklah, ayo kita pergi.
"Penggemar sedang menunggu di lobi hotel"
- Benarkah? /- Mereka ada di lobi hotel.
"Para pengawal sudah bersiap"
"Inilah Henry"
"Dia memang terlihat seperti seorang selebritas"
Aku memakai kacamata hitam.
- Bagus. /- Agar terlihat seperti selebritas.
Haruskah aku melakukannya? Sekarang?
- Haruskah aku melakukannya? /- Melakukan apa?
"Beberapa menit yang lalu"
"Menembak"
Jangan lakukan itu.
"Menarik"
Astaga. Lihatlah reaksi manajernya.
Aku menghadiri acara penganugerahan hari ini.
Aku tidak boleh terlihat lucu hari ini.
Aku harus terlihat seksi.
Apa yang merasukimu?
Halo. Tunggu sebentar.
"Inilah peluru cintaku"
- Apa yang akan mereka lakukan? /- Akankah mereka memberi tanggapan?
- Apa yang kamu lakukan? /- Apa itu?
Aku tidak melakukan apa pun.
- Astaga. /- Mereka terdiam.
- Itu gagal. /- Itu gagal.
- Selamat pagi. /- Selamat pagi.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Ini memalukan.
Masuklah ke mobil.
"Dia masuk ke mobil"
Ini sangat memalukan.
Aku akan mencobanya lagi.
- Itu acara radio, bukan? /- Ya.
Kamu akan tampil di acara radio di negara asing?
Acara ini nomor satu di bidang musik Asia.
- Nomor satu? /- Ya.
"Para penggemar mengikutinya"
Penggemarmu mengikutimu?
- Apa acaranya menyenangkan? /- Ya.
- Di sana juga ada. /- Kami tiba
dan para penggemar sudah ada di sana.
Kamu yakin mereka ada di sana untukmu?
Bukankah Song Joong Ki akan datang?
Mereka menungguku.
Selamat pagi.
"Dia terlihat sangat berbeda"
Halo.
Henry.
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
Radio.
"Dia tiba di stasiun radio"
Luar biasa.
"Kamu bisa lihat betapa populernya K-Pop itu"
K-Pop pasti sangat populer di sana.
"Itu membuatmu sadar betapa populernya Henry"
Dalam waktu 50 detik lagi.
- Dalam 50 detik. /- Ya.
- Apa dia orang Thailand? /- Ya.
"Acaranya dimulai"
DJ Akki. Hai, Henry.
Hai.
"Henry menyapa dalam bahasa Thailand"
Selamat datang di Tofupop Radio.
Terima kasih banyak.
Bisakah mereka mendengarku sekarang?
- Tentu. /- Itu acara langsung, bukan?
Ini acara langsung.
Astaga.
- Mereka sedang mendengarkan. /- Itu mengagumkan.
"Dia membaca komentar dalam bahasa Thailand"
- Ya. /- Apa itu benar?
- "Kamu merindukanku?" /- Ya.
Bahasa Thailand-ku menjadi sangat buruk.
- Astaga. /- Mereka sedang mendengarkan?
Itu mengagumkan.
Mari kita berfoto bersama.
Aku akan menjadi sangat terkenal jika mengaku sebagai ibunya Henry.
Mungkin kamu sudah terkenal.
- Tentu saja. /- Itu benar.
Apa hal baik tentang Thailand yang pernah kamu alami
dan kamu berharap itu tidak akan pernah berubah?
Aku cinta orang Thailand.
Mungkin aku harus menemukan...
"Dia bicara dalam bahasa Thailand"
"Mereka tidak mengerti"
Artinya, "peri milikku".
Kamu terus mengucapkan kata-kata bahasa Thailand.
Mungkin aku harus mencari istri dari Thailand.
"Mendengarkan dengan saksama"
Kamu mengagumkan.
Dia hampir mencium layarnya.
Benarkah?
"Aku di sini untukmu, Henry"
Gadis itu terlihat sangat bahagia.
"Penampilan langsung"
Astaga.
"Dia menyanyikan lagu Thailand"
- Aku menyanyikan lagu Thailand. /- Itu bagus sekali.
Jika kamu menyanyikan lagu dari negara itu...
Aku bisa lihat kenapa kamu sangat populer di luar negeri.
"Dia menyanyikan lagu Thailand dengan suaranya yang indah"
"Periku"
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar mengerti.
- Benarkah? /- Kamu sangat hebat.
Terima kasih banyak untuk itu.
Lagu Thailand itu sulit dinyanyikan.
Aku banyak berlatih.
- Henry, terima kasih sudah datang. /- Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku sangat menikmatinya.
- Kamu bekerja dengan baik. /- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. /- Terima kasih.
- Lihatlah itu. /- Ada begitu banyak orang.
- Kamu tidak tahu aku? /- "Kamu tidak tahu aku?"
Kamu yakin tamu berikutnya bukan Song Joong Ki?
Ayolah.
Henry.
Kita harus berjalan.
"Suasananya ramai"
Kamu jangan pernah meremehkanku.
Aku tidak akan pernah meremehkanku. Aku sangat menyukaimu.
- Kamu sangat menggemaskan. /- Kamu tidak perlu khawatir.
Kamu sangat menggemaskan.
"Persahabatan mereka kuat"
"Tempat berikutnya juga dipenuhi dengan penggemarnya"
Kamu terlihat sangat berbeda.
- Tunggu. /- Astaga.
Kita pernah melihatnya.
Dia datang lagi.
"Aku datang lagi"
Tunjukkan bentuk hati kepada mereka.
- Haruskah aku melakukannya di sini? /- Ya.
- Cobalah. /- Bagaimana jika gagal lagi?
- Jangan lakukan itu. /- Tunjukkan yang besar?
- Kenapa kamu sangat terobsesi? /- Kamu harus percaya diri.
"Aku akan meneruskannya sampai aku berhasil"
"Peluru cinta"
Mereka tidak menanggapi. Itu gagal lagi.
- Kamu melakukannya tiga kali. /- Itu gagal lagi.
Aku menunjukkan kepada mereka apa yang harus dilakukan.
"Kamu seharusnya jatuh saat kutembak"
"Baiklah"
"Menembak"
"Jatuh"
- Aku berhasil. /- Kamu berhasil.
Dia jatuh.
- Kamu luar biasa. /- Astaga.
Begitulah cara melakukannya.
"Dia akan melakukan wawancara"
Luar biasa.
Lihatlah hidungku.
- Melihat bulu hidungmu? /- Lihat apa ada upil.
Ada upil di hidungmu.
- Benarkah? /- Ya.
- Di mana? /- Di sini.
- Sebelah kiri? Jauh di dalam? /- Di sini.
- Letaknya jauh di dalam? /- Kamu sangat menyusahkannya.
Itu pekerjaan yang berat.
"Pekerjaan yang berat"
Kamu ingin melihatnya?
Dia bahkan memeriksa lubang hidungmu.
Astaga.
Baiklah.
"Stafnya sudah masuk"
Apa seperti "Section TV"?
Itu acara TV yang paling populer.
Aku pernah melihat logo itu.
"Henry memperkenalkan dirinya dalam bahasa Thailand"
Kalian merindukanku?
Aku sangat merindukan kalian.
Kamu baru saja merilis lagu barumu, "I'm Good".
Tolong ceritakan sedikit tentang itu.
Itu lagu yang sangat menyenangkan jika kamu mendengarkannya.
"Dengarkanlah"
- Itu lagu baruku. /- Itukah lagu yang kita tahu?
Ya. Aku memperkenalkan lagu baruku.
Sekarang aku mau... Lagu yang itu?
- Aku memperkenalkan lagu baruku. /- Sekarang aku mau... Lagu yang itu?
- Bukan. /- Aku akan melakukan apa yang kumau
Kamu tidak tahu lagu ini?
- "Aku akan lakukan apa yang kumau" /- Karena dia berhenti dari radio.
Itu lagu yang bagus.
Itu lagu favoritku.
"Merasa bersalah"
Kuharap, saat orang mendengarkan lagu ini, mereka bisa bebas
- Dia adalah orang asing. /- dan menikmati kehidupan.
Kita pikir Henry orang Korea, padahal bukan.
"Itu mengingatkanmu dari mana Henry berasal"
Kamu punya sesuatu yang spesial bagi penggemar program ini, bukan?
- Ingin melihat sesuatu yang keren? /- Ya!
- Benarkah? /- Ya!
Kamu tahu, hidungku...
Lubang hidungku terlihat seperti hati.
- Hati? /- Benar sekali.
Itukah sebabnya kamu ingin pastikan tidak ada upil di sana?
"Lubang hidung berbentuk hati"
Astaga.
Mereka terlihat bahagia.
Itulah yang ingin dia lakukan.
Kecil. Besar.
"Juru kameranya tidak pernah merekam hal seperti ini sebelumnya"
"Merasa puas"
Sampai jumpa lagi. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa
"Sampai jumpa"
"Mengakhiri wawancara"
- Hiburan untuk penggemar. /- Semua orang akan membicarakannya.
Itu ada di berita pagi.
Benarkah?
"Ini ditayangkan di Thailand"
"Lubang hidung Henry berbentuk hati"
"Mereka bahkan menggunakan grafika komputer"
Kenapa kamu tidak membicarakan tentang I Live Alone?
- Aku membicarakannya. /- Benarkah?
Kamu juga membicarakanku?
- Untuk apa dia membicarakanmu? /- Kian84...
Kamu termasuk dalam pembicaraan itu.
- Benarkah? /- Ya.
"Wawancaranya berlanjut"
Apa ini wawancara lain?
- Aku sedang melakukan wawancara. /- Pasti kamu sangat lelah.
Berapa banyak wawancara yang kamu lakukan?
Terlalu banyak.
- Pasti kamu lelah. /- Pasti itu sangat melelahkan.
"Kali ini, dia melakukan beatbox"
"Dia menyelesaikan semua wawancaranya"
"Dia sedang dalam perjalanan ke hotelnya"
"Saat itu masih hari, dan dia sudah lelah"
"Tertidur"
"Lubang hidungnya terlihat seperti hati"
"Bibirnya menjadi kering"
Pasti kamu sangat lelah.
"Dia tiba di hotel"
Aku sangat bersyukur penggemarku menungguku.
- Tetap saja... /- Aku sangat bersyukur.
Kamu harus menjawab pertanyaan yang sama berulang-ulang.
- Pasti itu sangat sulit. /- Pastinya.
Terkadang, dalam sepekan,
aku naik pesawat 5 sampai 6 kali.
- Lima kali dalam sepekan? /- Ya.
- Kamu terbiasa dengan itu. /- Aku selalu melakukannya.
Dia harus menunjukkan hidungnya secara berulang-ulang.
- Aku sudah sering melakukannya. /- Lihatlah wajahnya.
Jika dia tidak melakukannya, mungkin mereka akan kecewa.
- Mereka akan merasa ditinggalkan. /- Benar.
Kamu selalu punya jadwal seperti itu.
Di Pulau Jeju dan Muan,
aku bermain-main dengan mobil.
Henry, bangun.
- Astaga. /- Apa yang terjadi?
Kupikir ada gempa.
Apa yang terjadi?
"Selama Sekolah Musim Panas Na Rae"
"Bangun, semuanya"
Bangun.
Kamu masih tidur?
"Dia dipaksa bangun"
"Senang"
- Aku sangat menyesal. /- Sudah kubilang jangan lakukan itu.
- Seharusnya aku tidak mengganggumu. /- Tidak apa-apa.
Saat aku mengirim pesan ke Henry,
- dia jarang berada di Korea. /- Benar.
Jangan hubungi dia saat dia tidur.
- Maafkan aku. Aku akan berhenti. /- Tidak.
- Kamu bisa terus melakukannya. /- Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan berhenti melakukannya.
Na Rae, hubungi aku juga.
Kian84 sudah bertingkah aneh.
"Sekarang tinggal acara penganugerahan"
- Acara penganugerahannya sekarang? /- Ya.
Benarkah?
Kamu akan bertemu Song Joong Ki dan Jackie Chan?
Di sana juga ada banyak selebritas yang lain.
- Benarkah? /- Ya.
"Ini saatnya memakai riasan"
- Haruskah kusisir ke belakang? /- Itu sudah selesai.
- Kelihatannya sudah selesai. /- Buatlah agar lebih dramatis.
Karena aku akan menghadiri
- acara penganugerahan. /- Aku harus tampil luar biasa.
- Baiklah. /- Kamu memakai tuksedo hari ini.
"Kingsman", kamu tahu.
Temanya adalah "Kingsman".
Itu unik, bukan?
"Pria ditentukan oleh sikapnya"
"Henry akan terlihat luar biasa"
"Dalam setelan jas di acara penganugerahan"
"Buatlah agar rambutku terlihat seperti agen Kingsman"
Saat rambut Henry disisir ke belakang,
dia terlihat seperti Kevin di film "Home Alone".
- Bukan, aku Kingsman. /- Macaulay Culkin.
Macaulay Culkin.
- Kingsman. /- "Home Alone".
"Manajernya membawakan sesuatu"
Ya.
Baiklah.
"Setumpuk sol dalam"
"Terkejut"
Tidak.
Henry.
Karena itulah Henry hanya memakai sepatu high-top.
Henry, ini adalah penipuan.
- Astaga. /- Henry.
- Tunggu. /- Hentikan itu.
- Tunjukkan kepada kami. /- Kemarilah.
- Biar kami lihat. /- Biar kami lihat.
- Kurasa dia memakainya. /- Duduklah, semuanya.
- Duduklah. /- Kamu duduk lebih dahulu.
Kamu hanya memakai sepatu high-top.
- Itu tidak benar. /- Aku tahu itu.
- Keluarkan itu. /- Ini memalukan.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menunjukkannya kepada kami.
Tunggu.
Dia memakainya.
- Dia memakainya. /- Tunggu.
Astaga.
Tidak!
Astaga.
- Astaga. /- Kamu memakai sepatu hak tinggi?
Kamu memakai sepatu hak tinggi?
- Bisakah kita mundur sedikit? /- Kenapa?
- Jangan tekan apa pun. /- Aku sudah tahu itu.
Tubuhnya selalu condong ke depan.
Kamu selalu memakai sepatu high-top.
- Itu akan membuatmu pusing. /- Tidak apa-apa.
Itu bisa membuatmu mual karena ketinggian.
Lihat itu.
Kamu bisa mengalami bunion.
Hentikan itu.
Tubuhnya selalu condong ke depan.
Jika Hye Jin tidak ada di sini, aku tidak akan menggunakannya.
Kita semua duduk.
Kita hanya duduk.
"Frustrasi"
- Itu adalah pesonamu. /- Tolong hapus bagian ini.
- Henry. /- Ini bagian yang paling lucu.
- Benar. /- Ini memalukan.
Tinggimu akan bertambah sekitar 5 cm.
- Bertambah 5 cm? /- Bertambah 5 cm?
Itu setinggi sepatu wanita.
- Sol dalam ini terlalu tipis. /- Ini sepatu ajaib.
Sepatu ajaib.
"Sepatu ajaib"
Astaga.
Jangan perlihatkan itu.
Jangan tambahkan musik.
- Tolong jangan tambahkan musik. /- Itu sangat ajaib.
Orang jangkung pun menggunakan sol dalam.
Aku tidak menggunakannya karena tubuhku pendek.
Itu untuk proporsi yang lebih baik.
Aku tidak pendek.
Aku tidak sependek itu.
Di antara tiga orang bodoh... Ada Kian84.
- Kian84 bertubuh tinggi. /- Kian84 bertubuh tinggi.
Kian84 bertubuh tinggi.
Kepalanya juga besar.
- Apa? /- Kepalanya tidak besar.
- Kingsman? /- Ya.
Baiklah.
Ganti pakaianmu sekarang.
Pakailah.
"Kemeja putih itu menutupi bahunya yang kokoh"
Itu terlihat keren.
Ayolah, Sayang.
Kurasa berat badanku sudah bertambah.
Sudah kubilang kamu harus melakukan diet.
- Kemeja ini sangat ketat. /- Lihat itu.
Kamu terlihat tampan.
- Aku harus terlihat tampan. /- Itu sudah hampir selesai.
- Pria ditentukan oleh sikapnya. /- Apa aku terlihat lebih tinggi?
- Ini bukan karena aku pendek. /- Tidak.
Itu adalah senjata rahasianya.
"Dia berubah menjadi Kingsman sejati"
Aku terlihat seperti itu.
- Apa? /- Aku terlihat seperti itu.
"Pelayan"
- Aku terlihat seperti pelayan. /- Pakailah jasmu.
Anda ingin makan apa, Pak?
Astaga.
Tidak. Aku terlihat seperti pelayan.
Memangnya kamu Charlie Chaplin?
"Tunggu"
Dia adalah kolegamu.
"Sudah ada yang melayani di sini"
- Apa aku terlihat keren? /- Terjemahannya sangat lucu.
Akankah mereka menyukainya?
Akankah mereka jatuh saat aku menembak?
"Ya, seperti ini"
Biar kucoba jasnya.
Tunggu.
- Bagaimana penampilanku? /- Kamu butuh jas itu.
Kamu butuh jas itu.
- Beri tepuk tangan yang meriah. /- Kamu terlihat tampan.
Kamu serius?
- Kamu terlihat tampan. /- Kamu terlihat tampan.
Kamu terlihat tampan.
Pria ditentukan oleh sikapnya.
"Mengisi peluru dan menembak"
"Aku tidak punya belas kasihan"
"Kepada orang yang tidak punya sopan santun"
"Mereka jatuh"
Itu untukku.
Baiklah.
Henry, slogannya bukan "Pria ditentukan oleh sikapnya".
Pria ditentukan oleh sol dalam miliknya.
Pria ditentukan oleh sol dalam miliknya?
Tidak. Hentikan itu.
Jika kamu terus membicarakan itu, itu akan ditayangkan.
- Itu pasti akan ditayangkan. /- Pastinya.
"Dia berlatih untuk penampilannya"
Apa itu terdengar bagus?
Hari ini...
"'Smooth Criminal' oleh Michael Jackson"
"Dia menampilkan musik dan tarian Michael Jackson dengan sempurna"
Aku melatihnya untuk acara penganugerahan.
"Dia merencanakan setiap gerakannya"
Kamu juga bisa bermain biola.
- Kamu tidak tahu? /- Dia memainkan banyak instrumen.
- Ya. /- Kupikir dia hanya memainkan piano.
- Biola adalah keahliannya. /- Dia adalah musisi genius.
Makanlah. Aku akan bermain biola untukmu.
"Dia bermain untuk para staf"
- Itu seperti restoran mewah. /- Para staf sedang makan.
Kamu bermain untuk mereka?
"Kurasa perutku akan sakit"
"Nikmati saja"
"Permainannya yang indah menyentuh hati penonton"
Bukankah seharusnya mereka makan steik?
"Penonton merasa puas"
Itu lagu yang dimainkan musisi sebelum mereka tewas di "Titanic".
- Kenapa kamu bilang begitu? /- Hei, kenapa kamu bilang begitu?
Musisi bermain untuk kali terakhir di kapal yang sedang tenggelam.
Aku mengerti maksudmu.
Henry.
"Dia melatih pidato penerimaan"
"Versi bahasa Thailand"
"Versi bahasa Tiongkok"
"Versi bahasa Inggris"
"Dia menggunakan setrika sebagai mikrofon"
Baiklah. Ayo kita pergi.
"Dia menguasai pidato dalam tiga bahasa"
Lihatlah betapa padatnya itu.
- Pasti dia lelah. /- Dia tidur lagi.
"Dia tiba di tempat acara"
"Bagaimana kalau kita pergi?"
"Itu acara yang bergengsi"
"Akhirnya"
"Henry memasuki karpet merah"
Kenapa kamu tidak melakukan ini? Seharusnya kamu melakukannya.
- Aku terlalu gugup. /- Kamu merasa gugup?
Halo.
"Sorakan penggemar membuat Henry makin gugup"
Itu mengagumkan.
Itu adalah karpet merah.
"Waktunya berfoto"
"Lihat ke sini!"
"Para penggemar meneriakkan namanya"
"Kami merindukanmu, Henry!"
"Begitu juga aku!"
"Henry!"
"Kamu seperti orang yang berbeda di acara penganugerahan"
Hari ini aku bukan orang bodoh.
Dia bukan orang bodoh.
Akulah Henry yang hebat.
Dia luar biasa.
- Inilah tempat acaranya. /- Tempatnya besar.
"Penggemar juga ada di dalam"
Ini luar biasa.
"Henry yang hebat memasuki tempat digelarnya acara"
"Mereka berteriak"
Ada begitu banyak orang.
Aku bangga kepadanya.
"Dia adalah selebritas dari para selebritas"
Para selebritas pun memperhatikanmu.
"Acara itu dibuka"
Apa Song Joong Ki juga hadir?
Lihat saja nanti.
"Dengan penampilan pembuka yang menarik"
"Acara itu pun dimulai"
Apa ini siaran langsung?
Ya. Ini disiarkan secara langsung.
- Tidak mungkin. /- Pasti dia gugup.
"Aku haus"
Acara itu disiarkan langsung di Tiongkok dan Thailand.
- Disiarkan di Pan-Tiongkok Raya. /- Benar.
"Sepertinya dia gugup"
- Aku lebih merasa gugup. /- Karena itulah dia haus.
Pasti itu sangat menegangkan.
- Dia terlihat berbeda. /- Ya.
Astaga.
"Bibirnya kering"
"Dia pasti khawatir jika membuat kesalahan"
"Pada saat itu"
- Ini... /- Jackie Chan!
Anugerah itu dibagi bersama?
- Dia juga dapat anugerah itu? /- Kamu dapat anugerah yang sama?
"Apa?"
"Apa dia mewakili Jackie Chan?"
- Siapa dia? /- Apa dia Jackie Chan?
Apa?
- Dia tidak datang. /- Kamu bilang dia datang.
"Di mana Jackie Chan?"
Seharusnya Jackie Chan datang.
Tapi karena ada suatu hal, dia tidak bisa datang.
Aku sangat menyesal. Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Jackie dan Super Junior
melakukan konser bersama-sama.
Aku menyesal tidak bertemu dengannya hari ini,
tapi mudah-mudahan aku bisa bertemu dia lain kali.
Kamu akrab dengan Jackie Chan?
Aku sering bertemu dengannya.
- Benarkah? /- Kamu sering bertemu dengannya?
Saat aku menemuinya, dia selalu bilang,
"Kemarilah."
Dia menyuruhku
mendengarkan lagunya.
- Dia adalah seorang penyanyi. /- "Hanya kamu"
Dan dia sangat fasih berbicara bahasa Korea.
- Benar. /- Sungguh?
Dia menyukai lagu Korea, "Return to Busan Port".
- Apa? /- "Return to Busan Port"?
"Kembali"
Dia benar-benar bernyanyi seperti itu?
"Ke pelabuhan Busan"
Kurasa kamu berbohong.
- Dia sangat fasih berbahasa Korea. /- Dia fasih berbahasa Korea.
Kapan kali terakhirmu bertemu Jackie?
Sekitar delapan atau sembilan bulan lalu.
- Benarkah? /- Itu belum terlalu lama.
Undang dia ke Bar Na Rae untuk minum soju.
- Kamu akan minum-minum bersamanya? /- Ya, bersama Jackie Chan.
Dia bisa memarkir helikopternya di atap rumahku.
- Aku akan tanyakan kepadanya. /- Kirimi dia pesan teks.
Kamu tahu dia akan melompat meskipun kamu mengelas pintunya.
- Dia akan melompat ke luar. /- Seperti ini.
Pemenang lain dari anugerah Headline Person of the Year...
"Henry"
Henry!
Dengarlah teriakan mereka.
Dia adalah bintang global.
Henry.
"Itu seperti anugerah utama di acara penganugerahan ini"
Dia dikenal sebagai orang bodoh di Korea.
Dia dikenal sebagai orang bodoh yang memakai sol dalam sepatu ajaib.
Hari ini aku bukan orang bodoh.
- Tanpa sol dalam ajaib itu... /- Tidak!
Henry tidak pergi ke mana-mana. Dia menaiki panggung.
Dia memakai sol dalam ajaib hari ini.
- Dia memakai sepatu hak tinggi. /- Ya.
"Seperti tingginya yang bertambah, rasa percaya dirinya pun meningkat"
"Kami bangga kepadamu, Henry!"
Aku merasa bangga seolah-olah aku berada di sana.
- Rasanya aku duduk di sana. /- Aku tahu.
"Dia bangga dengan dirinya sendiri"
- Penonton bersorak dengan keras. /- Dia luar biasa.
- Dia akan menyampaikan pidato. /- Aku sangat gugup.
"Dia mengecek mikrofonnya"
"Dia bicara dalam bahasa Tiongkok lebih dahulu"
"Dan dia menjadi gugup"
"Karena gugup, dia bicara dengan sangat cepat"
"Dia bicara dalam bahasa Thailand"
- Apa? /- Itu "halo" dalam bahasa Thailand.
- Kupikir kamu mengumpat. /- Halo. Aku Henry.
Henry.
"Dia mencoba berbahasa Thailand, seperti yang sudah dia latih"
- Aku sangat gugup. /- Dia terlihat gugup.
Terima kasih banyak.
- Aku tidak tahu apa yang kukatakan. /- Sangat.
Itu sangat menegangkan.
Terima kasih banyak.
Alasan kenapa aku masih ada di sini hari ini
adalah karena kalian. Terima kasih. Aku sayang kalian.
Seharusnya kamu bicara lebih lama.
- Kenapa tidak bicara lebih lama? /- Sayang sekali.
"Dia merasa bersalah"
"Kamu merasa gugup saat menyampaikan pidato?"
Aku mengacaukannya.
Aku menyiapkan pidato panjang dalam bahasa Thailand.
Aku menyiapkan banyak hal dalam bahasa Tiongkok.
Saat aku naik, penggemar ada begitu banyak
dan aku tidak bisa mengatakan apa yang sudah kusiapkan.
Jadi, aku menjadi orang bodoh lagi.
- Sulit berbicara dalam situasi itu. /- Kamu melupakan semuanya.
Seharusnya kamu menyebutkan semua pengarah gayamu.
"Ini adalah kesempatannya untuk memulihkan ketenarannya"
- Aku sangat bersemangat. /- Ayo!
Aku juga harus tampil.
Ini tidak ternilai harganya.
"Itu penampilan yang tidak ternilai dari Henry"
"Selamat menikmati di Bagian Kedua"
- Aku sangat bersemangat. /- Ayo!
Aku juga harus tampil.
Ini tidak ternilai.
"'Smooth Criminal' oleh Henry"
Bukankah kamu berpura-pura memainkan biola itu?
Tidak, aku benar-benar memainkannya.
Pasti sulit untuk berpura-pura memainkan itu.
Aku mulai merinding.
Aku bukan orang bodoh.
"Apa dia memang orang bodoh? Dia terlihat sangat berbeda"
Baru kulihat orang sehebat itu sejak Vanessa-Mae.
Itu sudah lama sekali.
Kenapa?
"Inilah Henry"
Ayolah!
"Dia punya gerakan yang tertahan"
Bagaimana kamu bisa tidak menyukainya?
"Dia memainkan biola dengan bersemangat"
Dia hebat.
"Makin lama kamu mendengarkannya, kamu akan makin menyukainya"
Henry!
Dia sulit dipercaya.
Inilah dia yang sebenarnya.
Kenapa dia bertingkah seperti itu di Korea?
"Apa kalian sedang menonton, Peri-periku?"
Itu gila.
"Dia memainkan biola seperti gitar!"
"Dia keren"
Itu mengagumkan.
"Menatap"
Dia mengagumkan.
- Aku merinding. /- Begitu juga aku.
"Rasanya mengejutkan saat melihat Tiga Orang Bodoh seperti ini"
"Inilah pesona Henry"
"Di balik citra Tiga Orang Bodoh"
"Bagaimana rasanya setelah menyudahi penampilanmu yang istimewa?"
Anugerah itu diberikan agar memberi energi positif kepada orang-orang.
Aku merasa terhormat bisa memenangi anugerah itu.
Aku sangat bersyukur dengan pekerjaanku.
Kurasa aku harus bekerja lebih keras lagi.
"Hari terhebat dalam hidup Henry"
Dia juga membuat lagu.
Kamu belajar biola di tempat kursus?
- Apa maksudmu? /- Aku hanya penasaran.
- Dia lulusan Berklee. /- Apa?
- Astaga. /- Berklee College of Music.
Kamu bertanya dia kursus musik di mana?
- Berklee. /- Aku mengikuti kursus piano.
Aku belajar memainkan lagu Czerny.
- Itu konyol. /- Kenapa membandingkan dirimu?
- Universitasnya bernama Berklee. /- Aku tidak pernah...
Kamu mengikuti kursus piano di Tiongkok?
- Ada apa denganmu? /- Apa maksudmu?
Aku bilang dia lulus dari Berklee College of Music.
- Henry, ceritakan cara belajarmu. /- Kursus bimbingan belajar.
Dia membicarakan sekolah yang buruk.
Ceritakan tentang kuliahmu dan berapa banyak pelajarannya.
Aku mengikuti kursus di Gangnam.
Berklee Music Institute di Jeongja-dong.
Agar bisa diterima ke Berklee,
pasti ada hal-hal yang harus disiapkan.
Astaga.
Bukankah kamu belajar bermain piano dan biola di tempat kursus?
Belum pernah ada yang menanyakan ini sebelumnya.
"Dia terkejut"
Ini tidak pernah terjadi dalam hidupku.
- Sulit dipercaya. /- Belum pernah terjadi di hidupnya.
Apa itu mungkin tanpa belajar lebih dahulu?
Dia belajar.
- Dia pasti belajar sejak kecil. /- Lucu sekali.
- Dia pasti belajar. /- Kamu belajar autodidak?
Aku les privat setiap hari.
- Benarkah? /- Les privat.
- Ya. /- Astaga.
Dia merusak suasana.
- Itu pertanyaan tidak terduga. /- Aku tidak percaya dia.
Halo. Senang bertemu kamu lagi.
Anggota baru kita ada di sini.
- Dia bintang Gelombang Korea. /- Benar.
Dia berpakaian rapi.
- Kamu juga pakai kaus bergaris. /- Kamu benar.
Aku tidak menyadari ini kaus bergaris.
Kemejamu terlihat seperti orang kantoran.
"Keduanya pakai kemeja bergaris, tapi terlihat sangat berbeda"
Kupikir kamu sedang tur Asia.
Kudengar kamu tidak bisa hadir ke sini.
Aku pergi ke Thailand beberapa hari lalu.
Aku akan pergi ke Taiwan dua hari setelahnya.
Astaga.
- Kamu seperti Bae Yong Joon. /- Benar.
Tapi jangan lupa bagaimana dia bilang buang air besar.
Kamu menyapa penggemarmu di Thailand?
Ya, aku menyapa mereka. Aku selalu menyapa dengan bahasa penggemarku.
- Apa yang kamu katakan? /- Itu cukup panjang.
Mulai!
Halo. Aku Sung Hoon. Terima kasih.
- Itu yang kukatakan. /- Kupikir dia Robocop.
Kamu menyanyikan "Same" di Thailand?
- Tentu saja. /- Jangan bilang begitu.
- Seharusnya pakai bahasa Thailand. /- Kamu melakukannya, bukan?
- Tentu saja. /- "Apa yang sama"
"Apa yang sama"
Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Kalian berdua berlatih bersama di ruang tunggu?
- Itu bagus. /- Benar.
"Suatu hari di musim panas dari bintang Gelombang Korea"
- Dia bawa keranjang itu lagi. /- Tentu.
- Mobilnya sama dengan Hyun Moo. /- Hyun Moo membelinya agar lucu.
"Hyun Moo berusaha terlihat keren"
"Tapi akhirnya dia malah terlihat lucu"
Dia meniruku.
Dia juga ingin terlihat lucu.
- Aku pusat tren. /- Dia ingin melucu.
Tiba-tiba apa yang dia lakukan?
"Dia menunjukkan pinggulnya dengan berani"
Baiklah. Itu bagus.
Astaga.
"Mengerang"
Ayo pergi.
"Dia berdansa mengikuti irama"
Naik dan turun.
- Kenapa aku bernyanyi seperti itu? /- Apa itu?
- Lagu apa itu? /- Itu lagu rap?
- Itu lagu Diva. /- Lagu Diva?
"Selama dia menikmati lagu, ponselnya berdering"
"Dia mengabaikan panggilan masuk"
Kenapa tidak menjawab teleponmu?
"Menghela napas"
Bukankah itu pelatih pribadinya?
- Kurasa memang pelatihnya. /- Direktur pusat kebugaran?
"Ponsel berdering"
"Ponselnya kembali berdering"
Itu obsesi.
Dengan siapa aku bicara?
Kamu punya pesan terakhir?
- Kita benar. /- Dia direktur pusat kebugaran.
"Kamu punya pesan terakhir?"
Kamu berani mengabaikan telepon dariku?
"Saat Sung Hoon ada di Rainbow Live..."
Apa yang kamu makan? Katakan sekarang.
Kapan kamu makan ini?
"Dia mencari rumah Sung Hoon seperti seorang detektif"
- Dia seperti komedian kawakan. /- Belum basi.
Aku makan hari Minggu lalu... Aku lupa kapan memakannya.
"Direktur pusat kebugaran yang menakutkan"
- Dia mirip Kim Min Kyo. /- Di mana kamu?
- Aku... /- Kim Min Kyo.
Aku dalam perjalanan menuju Ilsan.
Kenapa bicaramu gagap?
Dia belum berubah.
Aku tidak pergi ke sana untuk bersenang-senang.
- Aku tanya apa yang kamu lakukan. /- Aku mau berselancar.
Astaga, berselancar! Kamu mau senang-senang di sana.
- Tidak, aku tidak senang-senang. /- Kapan kamu akan kembali?
Apa maksudmu?
- Hari ini? /- Kapan kamu akan kembali?
- Pemotretanku selesai kemarin. /- Kapan kamu ke pusat kebugaran?
Apa hubungannya itu dengan ini?
Dia butuh istirahat.
Berhenti mengumpat padaku!
Kapan kamu akan kembali dari berselancar?
Aku tidak akan kembali ke Seoul hari ini. Aku akan menginap.
- Kamu akan menginap? /- Ya.
- Di Ilsan? Apa ada pantai? /- Ya.
Bukan, itu kolam selancar dalam ruangan.
Kudengar mereka juga punya hotel.
Teruskan seperti itu.
Aku akan mempersulitmu lain kali kamu datang.
Kamu selalu mempersulitku saat aku berolahraga di pusat kebugaran.
Baiklah. Berkendaralah dengan aman.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
Dia meneleponku di pagi hari dan menginterogasiku.
- Dia sering menanyakan Sung Hoon. /- Dia seperti pacarmu.
"Benar"
"Ponselnya kembali berdering"
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
Apa kamu akan berselancar?
"Ada apa dengannya?"
Itu obsesi.
Itu cinta.
Aku sudah bilang mau berselancar.
Firasatku aneh, jadi, aku meneleponmu lagi.
Kenapa kamu sangat terobsesi denganku?
Aku tidak terobsesi dengan banyak orang belakangan ini.
Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
Kamu tahu akibatnya jika ketahuan berbohong, bukan?
Baiklah. Jangan hubungi aku lagi.
- Baiklah. Kututup teleponnya. /- Baiklah. Sampai jumpa.
"Dia langsung pergi ke kolam selancar"
"Biarkan hujan turun"
- Apa itu? /- Apa itu?
"Kamu dan aku"
"Dia mencoba membaca wajah orang lain"
"Dia bernyanyi dengan tenang dan kaku di kali terakhir"
"Dia penuh percaya diri saat dia sendirian"
- Terdengar seperti ratapan. /- Ada apa dengannya?
- Bunyinya bak musik tradisional. /- Benar.
"Aku sangat mencintaimu"
Kamu sangat suka bernyanyi.
- Dia sangat suka bernyanyi. /- Aku suka mendengarkan musik.
- Aku tidak pandai bernyanyi. /- Aku tidak bisa mengenali lagunya.
Apa itu lagu yang baru dirilis?
Lagu apa yang tadi kamu nyanyikan?
- Itu... /- Kurasa itu lagu lama.
"Love Love Love" oleh Roy Kim.
"Itu lagu cinta yang dinyanyikan oleh suara yang manis"
"Berteriak"
"Dia mengubah lagunya menjadi aneh"
Apa lagu itu?
Dia bilang nyanyi "Love Love Love" oleh Roy Kim.
"Dia terus berkendara sambil menikmati musik"
Aku ada di sini.
"Sung Hoon tiba di kolam selancar dalam ruangan"
"Dia masuk toilet dengan keranjang sabunnya!"
- Halo. /- Halo.
Halo.
Aku pesan untuk pukul 1 siang atas nama Sung Hoon.
Aku tahu. Kamu pesan sesi antara pukul 1 sampai 2 siang.
- Itu benar. /- Benar.
Aku benci tempat itu.
- Aku pernah ke sana. /- Kamu pernah ke sana?
- Kamu tahu tempat itu? /- Aku berselancar sekali di sana.
"Dia berganti pakaian dengan baju berselancar"
- Dia pakai baju berselancar. /- Silakan ke sini.
- Sung Hoon pandai olahraga air. /- Astaga.
"Ombak selancar membantumu mengalahkan panas"
- Berselancar itu sulit. /- Sulit sekali.
"Terjatuh"
Apa terasa sakit?
Tentu saja! Ini sakit!
Bagian bawahnya cukup lembut.
Kamu pernah berselancar?
Mungkin di laut?
- Aku selancar sekali di laut. /- Begitu rupanya.
Tapi aku tidak bisa menerjang ombak.
Ombak di sana terlalu besar untukku.
- Kamu pergi ke mana? /- Los Angeles di AS.
"Dia pamer"
- Los Angeles. /- Los Angeles.
Ombak di sana sangat besar.
"Kesenangan berselancar adalah bergerak bebas di ombak"
- Kamu bisa melihat ini di karaoke. /- Ini bisa berbahaya.
- Dia karaoke? /- Kamu bisa lihat video seperti itu.
Kamu pergi ke karaoke mana?
"Dia pergi ke Rainbow Karaoke"
"Kamu sayang, sayang, sayangku"
"Kamu membuatku merasa sesak"
"Terima kasih sudah datang ke Rainbow Karaoke"
Beberapa tahun lalu, di Los Angeles,
aku pergi ke pantai
di mana kontes selancar diadakan.
Aku mendaftar kontes dengan papan selancar sewaan.
Kapan pun aku dekat dengan ombak,
aku terdorong ke tepi oleh ombak.
Setelah aku ulangi prosesnya beberapa kali,
aku ketahuan penjaga pantai.
Dia bilang aku akan terbunuh dan dia mengusirku.
Kenyataan bahwa aku tidak bisa berselancar
membuatku terus teringat.
Itu membuatku bertekad mencobanya sesekali.
Sebelum kita mulai, kamu harus pemanasan.
- Kamu bisa memakai trampolin. /- Haruskah aku naik ke situ.
Ya.
Aku bersemangat mengetahui akan segera berselancar.
Kemampuan atletikmu pasti membuatmu cepat belajar.
"Melompat"
"Trampolin mengingatkan kita akan seseorang"
- Bagian biru untuk anak-anak. /- Apa itu aku lagi?
"Terjatuh"
Ini kualitas komedi lelucon kasar.
"Dia orang bodoh terbaik"
"Tertawa"
Astaga.
Tidak seorang pun bisa melakukan itu dengan sengaja.
Benar.
Dia setara dengan Charlie Chaplin.
"Dia juara komedi lelucon slapstick"
Ini menyenangkan.
"Dia melompat cukup tinggi untuk melewati jaring"
Dia harus menunjukkan komedi slapstick pada kita.
Dia tidak seperti Kian84.
Kamu mau ganti tempat duduk denganku?
Aku tidak mau duduk dekatnya.
Dia terlihat seperti syuting iklan baju renang.
Aku akan ajari posisi dasar kepadamu.
Kaki kirimu harus sedikit di depan dari tengah.
Kaki kanan harus berada di ujung.
- Di ujung. /- Kaki harus membentuk angka 11.
Jika pundak dan panggulmu terkilir,
papan selancar akan mengikuti dan kamu akan jatuh.
- Aku tidak boleh belokkan tubuh. /- Tidak.
- Aku hanya boleh gerakkan kepala. /- Benar.
Itu kali pertamamu berselancar?
- Ya, benar. /- Itu kali pertamamu.
Apa kamu akan bisa melakukannya?
Apa orang bisa menunggangi ombak sejak awal?
Tidak, pada awalnya sering terjatuh.
Orang dengan kemampuan atletik
bisa berdiri selama sejam.
Kurasa dia akan berhasil setelah tiga kali mencoba.
Dengan banyak latihan, instrukturnya mencoba tidak menakutimu.
Mereka bilang, "Kamu bisa melakukan ini."
Tapi dia bilang, "Mereka sering terjatuh."
Apa kita akan lihat lelucon slapstick seperti Kian84?
Pasti menyenangkan jika kamu pergi ke sana untuk belajar.
- Kita harus ke sana sesekali. /- Aku tidak pandai olahraga air.
Kian84 akan terbang dan menjadi plester di dinding.
Aku akan memegang tanganmu.
Sedikit ke depan dari tengah. Benar begitu.
Tangan kananmu mencapai ujung.
Melihatnya membuat jantungku berdetak kencang.
Kurasa dia akan berhasil sekali mencoba.
Tidak mungkin dia akan berhasil sekali mencoba.
Aku belum pernah lihat orang yang berhasil sekali jalan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ayo mulai. Tubuh bagian atasmu harus miring sedikit ke belakang.
Sung Hoon akan jatuh saat dia melepaskan.
Sungguh?
Dia Sung Hoon.
Lihat itu.
"Berenang dan wakeboarding"
- Lihat itu. /- Wakeboarding.
Bisakah kita melihat klip video Kian84?
- Itu sangat menyenangkan. /- Benar.
"Dia menghantam air dengan wajahnya"
"Itu klip video lucu yang akan mengusir rasa panas"
Aku terbiasa dengan air.
Aku menikmati berada dalam air.
Di film, orang bergerak melalui celah
yang dibuat oleh ombak.
"Apa itu akan seperti bayangannya?"
"Apa dia akan berhasil sekali mencoba?"
"Gagal"
"Aku sudah bilang"
Itu pasti sakit.
Dia terjatuh di wajah.
Lantainya empuk.
Lantainya empuk. Tidak apa-apa.
"Tepat setelahnya, peselancar muda muncul"
"Dia menunjukkan kemampuannya berselancar"
- Kita bisa berdiri di sana? /- Ya.
- Kita bisa berdiri di sana? /- Kemarilah.
- Itu tidak mudah. /- Itu sulit.
Pegang tanganku.
Lihat ke arah aliran airnya.
Ini yang harus kamu lakukan.
- Ini yang kamu lakukan. /- Itu masuk akal.
Karena itulah papan selancarnya bergerak saat aku lepaskan.
Kamu mengerti?
Meski penjelasannya masuk akal,
kamu lupa semuanya saat berada di air.
Kamu langsung jatuh.
Kaki kiri. Kaki kanan ditaruh di ujung.
Baiklah.
Lihat ke arah kiri.
Anggap seperti berdiri di atas bom air.
- Terus pegang tanganku. /- Tekanan airnya sangat tinggi.
Ini cukup kuat untuk mendorong pria.
Awas lututmu.
"Apa?"
- Awas lututmu. /- Itu seperti 100 km per jam.
Dia mulai.
- Sungguh? /- Dia berdiri.
Awas lututmu.
- Ayo turun. /- Berhasil setelah dua kali coba.
- Kamu hebat. /- Aku berdiri dengan aneh.
- Apa itu? /- Kamu hebat.
- Dia hebat. /- Itu prestasi yang hebat.
"Bangga"
Hye Jin, kamu butuh berapa jam untuk berdiri?
Aku tidak bisa berdiri
- selama dua jam. /- Dua jam.
Kamu bisa mengendalikannya?
Seimbang setelah dua kali coba membuatmu pelajar yang pandai.
Awas lututmu. Jangan diluruskan.
Awas lututmu.
Benar begitu. Kemari.
Astaga.
Ada apa? Ini pasti penipuan.
Ini konyol.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Dia pantas mendapatkannya.
Hentikan.
- Ada apa denganmu. /- Kamu konyol, Hyun Moo.
Dia membuatku iri.
"Dia peselancar berbakat dari sebelumnya"
Dia pandai.
Dia menakjubkan.
- Anak lelaki itu punya bakat. /- Dia harus pergi ke LA.
Itu bagus.
Kamu hebat.
Bagus.
Kamu sudah berselancar berapa lama?
- Dua tahun. /- Dua tahun?
Kamu berselancar setiap hari selama dua tahun?
- Aku selancar setiap akhir pekan. /- Kamu selancar tiap akhir pekan.
- Kamu tinggal di Ilsan? /- Tidak.
- Kamu tinggal di mana? /- Seoul.
Kamu datang ke Ilsan dari Seoul demi berselancar?
Ayahku mengelola tempat ini.
"Aku mengerti"
Pantas dia pandai berselancar.
- Astaga. /- Itu curang.
Apa menurutmu kamu bisa berselancar
di pengujung hari?
- Ya. /- Benarkah?
Bisakah kamu berselancar sejak awal?
Aku tidak bisa berdiri selama dua pekan.
Meski begitu, kamu bisa berselancar dengan baik sekarang.
Dia akan menjadi peselancar terbaik.
Aku bisa melihatnya.
"Dia terus berlatih demi menaklukkan ombak"
Itu bagus.
"Setelah pertarungan panjang melawan ombak"
Kamu punya kemampuan atletis.
"Sung Hoon belajar menyeimbangkan tubuh dengan sempurna"
Dia sangat pandai.
- Dia sangat pandai. /- Benar.
- Ini luar biasa. /- Dia sangat pandai.
Itu bagus.
"Aku bisa mengendalikannya"
Saat kamu turun,
posisikan kaki belakangmu ke depan.
Posisikan kaki belakangmu ke depan.
"Jatuh"
"Tertawa"
Ekspresi wajahnya sama dengan Yoon Hyun Min.
Kamu baik-baik saja?
"Brad adalah bintang baru dalam komedi lelucon kasar"
Kamu baik-baik saja?
Kamu benar.
"Tunggu di situ, Brad"
- "Aku datang." /- "Aku datang."
Itu bagus.
- Itu menakjubkan. /- Dia sangat hebat.
Itu sulit dipercaya.
Kamu hanya maju mundur.
- Dia ingin mengajari trik baru. /- Lakukan seperti ini.
- Dia mau Sung Hoon membuat S. /- Dia mau Sung Hoon buat zig-zag.
Lakukan seperti ini.
- Astaga, hati-hati. /- Dia pasti terjatuh.
Astaga.
"Kamu memanggilku?"
Kamu berhenti di tengah.
Kamu harus seperti ini.
Baiklah.
- Dia terjatuh. /- Ini dia.
Awas kaki kirimu. Bukan begitu cara melakukannya.
"Tidak mudah bergerak dari sisi ke sisi"
Seharusnya dia keluar dari kolam.
Caramu salah.
Astaga.
Baiklah.
Kamu tidak terlihat sedang bersenang-senang.
Kamu terlihat seolah bersiap untuk kompetisi.
- Dia berlatih. /- Saat kamu melakukannya,
kamu berusaha lebih keras dengan segenap hati.
- Aku menjadi tamak. /- Aku tahu.
Kamu harus ingat maksud awalmu.
"Dia bertekad kembali pada maksud awalnya"
"Dia menyeimbangkan diri di papan kayu"
Kamu butuh tubuh bawah yang kuat?
Kekuatan dan keseimbangan adalah dua hal berbeda.
"Terpeleset"
Hai.
"Siapa kamu"
"Malu"
"Selanjutnya"
Pegang tanganku.
Bagaimana dia bisa berdiri di atas papan selancar?
Berlatih di papan kayu
memberiku bayangan yang lebih jelas.
- Dia bisa mengatasinya. /- Kamu hebat.
Kamu pernah berdiri di papan selancar di pantai?
Tidak, aku belum pernah melakukannya.
Aku belum pernah berselancar seperti itu.
Itu menakjubkan.
"Dia hebat"
"Dia berhasil membuat huruf S"
Kamu tidak akan bermasalah dengan berselancar
- di laut. /- Dia sangat hebat.
Dia pandai melakukan semua olahraga air.
- Bagus. Melihat kemampuanmu, /- Dia menyukai pujian.
kamu bisa mencoba gerakan alley-oop.
"Gerakan alley-oop adalah gerakan melompat di papan selancar"
- Aku akan mencobanya. /- Cobalah.
- Ayo mulai. /- Alley-oop.
Dia melompat dari kursus bagi pemula ke kelas menengah.
Apa dia akan berhasil melakukan alley-oop?
Tidak mungkin.
"Lakukan seperti ini"
"Dia melompat"
Bagus. Tidak.
"Dia bersorak"
"Hyun Moo bersorak, Na Rae mengerang"
Itu terlihat menyakitkan.
"Rasa sakitmu adalah kesenanganku"
"Dia berhasil melompat dengan tubuhnya yang atletis"
- Ya. /- Lihat itu.
Berdiri di sana.
Nyaman dan dingin.
Ini musim panas.
Kamu kejam.
Kamu sudah sangat hebat untuk kali pertamamu.
Banyak orang bahkan tidak bisa berdiri setelah latihan 10 jam.
Kamu bisa seimbangkan tubuh dalam satu jam.
Kamu sangat hebat.
"Bagus"
Bagaimana semua orang bisa sangat hebat dalam olahraga air.
Pasti menyenangkan melihatmu dan Kian84 olahraga bersama.
- Dia pasti sangat lucu. /- Mari olahraga bersama lain kali.
Kamu tidak punya insang, bukan?
Dia mungkin bisa berdiri dengan tangan.
Terima kasih.
Aku lapar.
Panas.
Panas sekali.
Ayo makan.
Kamu harus makan.
Aku sangat lapar setelah berselancar.
- Semua baik setelah selancar. /- Benar.
Aku lapar.
"Ini jalan yang menyenangkan untuk makan"
Bahkan jika mereka menghentikanku
Ini pasti sempurna jika kamu tidak bernyanyi.
Orang sering bilang begitu kepadaku.
Mereka melarangku bernyanyi.
Lagu apa itu?
- "Don't Lose Weight." /- "Don't Lose Weight."
Dinyanyikan oleh Soran.
"Di mana Sung Hoon akan makan?"
Hai.
"Apa dia berada di perpustakaan buku komik?"
"Dia membaca webtoon setiap hari"
"Sung Hoon suka komik"
Kenapa kamu pergi ke sana untuk makan?
Ramen mereka enak.
- Kamu ke sana untuk makan siang. /- Ya.
Mereka punya ramen terbaik.
Apa itu seperti makan jjajangmyeon di ruang biliar?
- Ya. /- Aku kenal pria
yang putus dengan pacarnya agar sojunya terasa lebih enak.
"Apa?"
- Dia menikmati makanannya. /- Aku yakin rasanya enak.
- Dia putus? /- Dia bilang itu soju terbaik.
Hatinya pasti sakit.
Aku minta kartu akses dahulu.
Aku pesan nasi goreng kimchi dan jjapagetti.
Apa termasuk kimchi dan acar lobak?
Nasi goreng kimchi sepaket dengan kimchi.
- Bagaimana dengan acar lobak? /- Kami tidak ada acar lobak.
Kamu tidak punya?
Dia seorang aktor.
Nasi goreng kimchi dan jjapagetti kedengarannya enak.
"Sung Hoon duduk setelah memesan"
Buku komik apa itu?
- Itu "One Piece". /- "One Piece".
Aku merasa sangat nyaman
saat berada di sana.
"Ayo mulai baca buku komik"
"Dia berkonsentrasi"
- Itu membuatku takut. /- Itu membuatku takut.
Itu membuatku takut.
Suara itu membuat orang bahagia.
- Terima kasih. /- Nikmatilah.
"Dia terlihat sangat bersemangat"
Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia dan lapar.
"Menakjubkan"
"Kelihatannya lezat"
Kuharap aku tidak melihatnya.
Itu enak.
Kenapa mereka sangat pandai memasak?
- Pegawai paruh waktu itu hebat. /- Dia seperti seorang chef.
"Ini hidangan mewah bocah paruh waktu"
"Menakjubkan"
Aku mengiler.
"Ini tumis kimchi"
Ramen jjajang cocok dimakan dengan kimchi.
Keduanya harus dimakan bersamaan.
- Jika pelatihnya melihat video ini, /- Aku lapar.
kamu akan dalam masalah.
Kurasa dia akan memukulmu.
Dia memenuhi wajahnya.
"Dia meniup mi yang panas"
"Dan memakannya dengan lahap"
"Dia sangat senang"
"Mereka sudah gila"
- Itu terlihat sangat enak. /- Enak jika dicampur nasi.
Kamu harus menempel pada mi.
Dia selesai makan satu makanan.
"Dia tidak berhenti mengunyah"
"Dia menaruh kimchi pada nasi"
- Astaga. /- Lihat itu.
- Rasanya sangat berbeda. /- Kamu benar.
Kamu tidak baca buku komiknya? Kamu hanya makan.
- Aku punya banyak waktu. /- Kamu harus pergi ke restoran.
- Buku komiknya hanya bonus. /- Ini imbalan untuk otot lengannya.
Lihat minyak di dasarnya.
Pasti nasi gorengnya enak.
Itu membuatku lapar.
Kamu menghabiskan semuanya.
Baiklah.
Ayo mulai.
Kamu akan mulai membaca?
Aku pesan nasi goreng daging ham dan mayones
dan ramen.
Kamu ingin menjadi pejuang makanan?
Seharusnya kamu pergi ke restoran.
- Aku lapar. /- Kamu pasti sudah kenyang sekarang.
Perutmu bisa meledak.
Aku sangat lapar saat itu.
"Dia kembali ke kursinya dengan nampan makanan kedua"
- Kamu baca setidaknya satu buku? /- Tentu saja tidak.
Dia membaca dua halaman.
- Astaga. /- Astaga.
Ya.
"Kacau di studio"
Kurasa semua orang yang menonton
akan mulai merebus air sekarang.
Pasti 10 juta orang akan membuat ramen sekaligus.
- Sampai 10 juta orang? /- Ya, sekaligus.
"Ini terlihat enak"
Panas.
Mejanya tidak cukup.
- Astaga. /- Kenapa kamu tambahkan air?
Aku tidak bisa makan makanan panas.
- Aku tidak percaya itu. /- Tunggu.
Jika kamu tambah air dingin setelah memasak ramen,
- mi-nya akan menjadi lebih empuk. /- Benar.
Tapi rasanya menjadi hambar.
Aku suka makanan hambar.
Seharusnya mulutmu terbakar saat makan ramen.
Bibirmu akan terkelupas saat kamu makan.
Kamu harus makan makanan yang tidak terlalu asin.
Begitulah caramu memakannya.
"Dia menyeruput mi"
"Dia tidak berhenti makan"
"Sumpitnya bergerak dengan cepat"
"Dia kerasukan"
"Enak"
Dia sudah selesai.
"Selanjutnya adalah nasi goreng ham dan mayones"
"Panas"
"Dia memakannya dengan kimchi"
"Dia terus makan"
Mereka tidak memberimu porsi kecil.
Ini porsi biasa.
Dia tidak membaca buku komik.
Dia membaca sepuluh halaman.
Kamu harus buang air hari ini.
"Dia akan buang air sangat lama hari ini"
"Ini dia"
Rasanya enak.
Aku sudah kenyang saat itu.
Berikan ramen padaku.
- Aku mau sekarang. /- Berikan ramen pada kami.
"Dia menghabiskan semuanya"
"Dia menghabiskan semua makanan"
Itu mengesankan.
Itu luar biasa.
Dia habiskan semua dalam sekali makan.
Aku suka mengaduk hidangan sampingan,
tapi bukan hidangan utama.
- Aku menikmatinya satu per satu. /- Aku mengerti.
Aku juga. Jika kamu maju dan mundur,
- seolah kamu tidak makan apa-apa. /- Benar, rasanya bercampur.
Aku habiskan satu hidangan
dan beralih ke hidangan lain.
Aku habiskan satu per satu.
- Aku tidak tahu itu. /- Aku tidak suka jjamjjamyeon.
- Kamu tidak mau keduanya. /- Ya, benar.
"Itu menarik"
Apa yang kulakukan? Apa aku ke sini untuk makan?
"Benar"
Kamu pasti sangat mengantuk.
Aku mulai merasakannya.
Kamu terlihat seperti pengangguran.
"Ini suasana sore dari pengangguran"
Dia akan pergi ke kamar kecil.
Dia harus mengosongkan perut.
- Kamu mau ke kamar kecil? /- Pergerakan saluran pencernaan.
Bisa pesan misugaru
dan hot dog?
Tidak mungkin.
Misugaru dan hot dog?
Kamu sudah cukup makan.
Karena aku sudah makan siang,
- aku butuh hidangan penutup. /- Hot dog?
Dua nampan makanan pertama tadi adalah hidangan utama.
Yang aku makan setelahnya adalah sejenis hidangan penutup.
Kamu tidak makan ramen untuk makanan penutup.
Misugaru itu enak.
Kamu tidak makan apa-apa sebelum itu?
Aku pergi selancar di pagi hari dan langsung ke sini.
Kamu harus makan prasmanan.
"Bayangan gelap mendekatinya"
- Dia membuatku takut. /- Siapa itu?
"Dia tertawa kaget"
- Dia mengejutkanku. /- Bagaimana dia tahu?
Lihat lengannya.
Ini enak.
Aku pikir dia Malaikat Maut.
Dia seperti Malaikat Maut.
Apa ini film geng?
Dia terlihat seolah ada di sini untuk menagih utang.
- Apa yang kamu lakukan? /- Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Katakan padaku.
"Dia tiba-tiba merasa terdesak"
Lihat caranya makan.
Dia cemas makanannya akan diambil.
- Apa kamu sudah gila? /- Aku kasihan padanya.
- Aku juga. /- Kasihan dia.
Kamu makan banyak.
- Mereka menyajikan ini? /- Apa kamu bilang?
- Mereka sajikan ini di sini? /- Ya.
- Mereka menyajikannya. /- Benarkah?
- Dia masih mengunyah makanan. /- Kamu makan semua ini?
- Tidak. /- Katakan tidak.
- Kamu bersama orang lain? /- Katakan itu pelanggan lain.
Byung Ho tadi ke sini.
Aku datang ke sini karena dia bilang kamu ada di sini.
- Dia ketahuan berbohong. /- Apa dia ada di pusat kebugaran?
Ya, benar.
- Jangan bilang kamu lihat aku. /- Dia bilang pada Sung Hoon.
- Jangan bilang lihat aku di sini. /- Dia melihatmu.
Aku akan pergi setelah makan.
Pulanglah. Tidak perlu berolahraga.
- Apa ini gedung yang sama? /- Tidak perlu berolahraga.
Pusat kebugaran dan perpustakaan komik ada di gedung yang sama.
- Astaga. /- Astaga.
Aku selalu pergi ke tempat yang sama.
- Aku mengerti. /- Saat aku mau minum-minum,
aku pergi ke bar yang sama.
Mungkin kamu pikir dia tidak menyangka kamu sangat dekat.
- Kamu tidak mencemaskan dia. /- Astaga.
- Ternyata dia punya mata-mata. /- Dia sangat menakutkan.
Kamu makan ini sendiri?
- Aku tidak bisa makan semua ini. /- Lalu siapa yang makan denganmu?
Bagaimana aku menghabiskan ini? Aku tidak bisa.
- Siapa yang makan denganmu? /- Aku bilang Byung Ho di sini.
- Kamu bilang dia makan ini? /- Ya.
- Dia sedang diet. /- Benarkah?
"Dia terkejut"
- Kamu memakannya sendiri, bukan? /- Aku tidak bisa habiskan semua ini.
Kamu makan semua sendiri? Katakan kepadaku.
- Bagaimana aku bisa habiskan ini? /- Apa kamu gila?
Apa? Berhenti menyumpahiku.
Karena pelanggan lainnya,
- dia bicara pelan. /- Agar tidak mengganggu mereka.
Beraninya kamu!
Kamu makan apa? Katakan kepadaku.
Apa yang kamu makan?
Apa isi mangkuk ini?
Kamu akan bilang makan sereal lagi?
- Sereal. /- Apa kamu tahu
kebohonganmu membuatku terlihat bodoh?
"Itu sangat lucu"
"Hye Jin tertawa paling keras"
"Apa yang kamu makan? Katakan padaku sekarang"
"Aku makan makanan harimau"
"Dia tidak mengerti yang dibicarakan Sung Hoon"
Setelah episode itu disiarkan, istrinya bilang kepadanya
bahwa dia bodoh.
Dia memang bodoh.
Dia tidak bisa menemukannya padahal ada di depan matanya.
- Di mana itu? /- Ada di depan matanya.
"Dia gagal menemukan makanan harimau"
"Memutar matanya"
- Lihat caranya memutar matanya. /- Kamu sebut ini makanan kucing?
- Makanan kucing. /- Apa yang kamu makan?
Dia sangat lucu.
Apa ini? Kamu sulit dipercaya.
Aku mengendus sesuatu setiap aku bertemu kamu.
Dia mengendus semuanya.
"Tidak ada yang bisa menipu hidungku"
- Ini sudah basi. /- Kenapa dia selalu mengendus?
Indra penciumannya akan lebih baik.
"Menjilat jarinya"
Dia tidak pernah menyia-nyiakan makanan.
Sulit menyelidiki dengan menemukan jejak.
Aku selesai sesi fotoku kemarin.
- Kamu makan makanan kalori tinggi. /- Benar.
Semuanya mengandung 10.000 kalori.
- Dia masih makan. /- Ya. Dia simpan makanan di dalam.
Apa hidupmu sudah berakhir?
- Apa? /- "Hidupmu sudah berakhir?"
Apa itu? Berikan padaku.
- Apa ini komedi situasi? /- Apa yang kamu minum?
"Mengintimidasi"
"Menyumpah"
- Kamu selesai membacanya? /- Apa?
Tidak. Aku akan pergi setelah membaca ini.
- Kamu mau ke mana? /- Pulang.
Rumahmu ada di lantai tiga.
Kapan kamu pindah ke rumah baru?
Dia lucu sekali.
Rumahmu ada di gedung ini. Kamu pikir kamu mau ke mana?
Aku sudah latihan hari ini.
- Kamu berselancar. /- Ya.
- Kamu bilang akan menginap di sana. /- Apa kamu bilang?
Kamu mau tidur di sini?
- Lihat matanya. /- Apa ada terowongan?
Apa Byung Ho sedang olahraga?
Orang lain sedang olahraga.
Semua orang berlatih kecuali kamu.
- Ayo keluar. /- Dia tidak berhenti makan.
- Astaga. /- Dia membuatnya marah.
Aku lengah.
Kamu sulit dipercaya. Sungguh.
Berdiri. Pergi tanpa aku daripada makan lagi.
Kamu akan selesaikan ini. Jangan menguji kesabaranku, anak nakal.
"Jangan menguji kesabaranku, anak nakal."
Kenapa kamu menyebabkan keributan di kedai orang lain?
Aku membuat keributan.
Kamu menghentikanku menghabiskan uangku.
Kamu bisa menghabiskannya setelah tubuhmu berotot.
Dorong matanya sedikit lain kali kamu bertemu dia.
- Matanya bisa keluar. /- Lihat matanya.
Habiskan nanti.
Kamu bisa habiskan denganku saat tubuhmu sudah berotot.
- Matamu bisa keluar. /- Baiklah.
Berdirilah.
Ayo.
Lihat ini. Aku kenyang.
Sung Hoon membuatnya lebih marah.
- Dia membuatnya marah. /- Dasar kamu...
- Apa yang dia makan? /- Semuanya 25 dolar 70 sen.
- Mana yang dia pesan? /- Semuanya.
"Sung Hoon memakan semua itu"
Itu pesanan untuk satu orang.
- Dia terlihat menakutkan. /- Kamu sulit dipercaya.
Apa kamu mau ikut lomba makan?
"Dia berpura-pura bodoh"
Dia memakannya sendiri, bukan?
Tidak, aku tidak makan sendiri.
Dia pria yang jujur. Dia tidak bisa berbohong.
Lihat wajahnya.
"Sung Hoon berusaha mengambil permen"
Kenapa kamu tidak bisa berhenti makan?
"Dia tertangkap tangan"
- Dia ditahan. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Dia ditahan di tempat.
Ini membuatku gila.
Rumahmu ke arah sini, berengsek.
- Ayo pergi. /- Tidak.
- Dia ditarik ke atas. /- Aku tidak akan pergi ke sana.
- Seperti menangkap ayam. /- Aku baru selesai sesi foto.
Astaga. Kamu mau aku pukul?
Kamu sudah menonton "Beastie Boys"?
Itu seperti adegan di mana Ma Dong Seok...
- Dia mana dia mengumpulkan utang? /- Ya.
"'Beastie Boys'"
"Kamu tidak ke pusat kebugaran. Kamu mengabaikan teleponku"
"Kenapa kamu memintaku datang ke perpustakaan buku komik?"
Ayo ukur lemak tubuhmu.
Memulai pengukuran.
Dia mengukur lemak tubuh. Itu mengerikan.
- Apa bagus tepat setelah makan? /- Tidak.
Paling buruk mengukurnya tepat setelah makan.
- Apa ada bedanya? /- Tentu.
Beratmu naik satu kg dalam dua hari.
Astaga.
Tidak. Aku naik dua kg.
Dia minta dipukul.
Kamu punya jumlah ideal massa otot. Masalahnya adalah
kamu punya jumlah air dalam tubuh yang tinggi.
- Apa maksudnya? /- Artinya aku suka air.
Tubuhmu gemuk... Astaga.
Kamu sangat menyukai air.
Aku terlalu banyak cairan karena aku makan makanan asin?
Kadar air dalam tubuhmu tinggi karena makan banyak makanan asin.
Tubuhmu terlihat bengkak.
Angkat kausmu.
Astaga. Jangan lenturkan ototmu.
Berdiri dan angkat.
- Bagian itu? /- Itu semua lemak.
Bahkan jumlah lemakmu meningkat saat bertambah usia.
Lemakmu bertambah setelah kamu selesai syuting drama.
- Itu normal. /- Berat badanmu turun.
- Tapi kamu dapat lemak lagi. /- Bagaimana kami selalu sempurna?
Hari ini, kita akan habiskan banyak waktu bersama.
Hari ini adalah hari liburku untuk olahraga.
Omong kosong. Apa ini hari libur nasional?
Hari apa ini?
Aku tidak olahraga hari Kamis.
Aku tidak peduli. Ayo ganti baju.
Ayo latihan selam tiga jam. Ayo ganti baju.
- Tiga jam? /- Sebenarnya,
- aku sangat lelah. /- Dia mau Sung Hoon hilangkan lemak.
Apa yang kamu bicarakan?
- Kasihan dia. /- Kamu mau ke mana?
- Aku akan memukulmu. /- Jangan paksa aku.
- Aku akan memukulmu. /- Aku pakai kacamata.
- Kamu tidak bisa memukulku. /- Dia gagal meyakinkanku.
Ganti bajumu dan kembali.
Di mana kausku?
Kubawakan kaus untukmu. Tunggu di sini.
- Mulailah berganti pakaian. /- Tampak seperti latihan militer.
Dia lakukan itu karena dia peduli.
- Dia melihat ke sekitar. /- Ini peluangmu.
- Lari sekarang. /- Berlarilah.
Keluar dari sana.
"Dia ditahan di tempat"
Ganti baju. Kunci pintu agar dia tidak bisa kabur.
- "Kunci pintunya." /- "Kunci pintunya."
Dia bilang kunci pintunya.
Dia mengunci pintunya.
Astaga. Yang benar saja.
Hari ini itu hari liburku.
- Kasihan dia. /- Seharusnya aku istirahat.
- Astaga. /- Penting agar tetap bugar.
Kita akan mulai dari awal hari ini.
"Sung Hoon melambai pada seseorang"
Hyun Woo, kenapa kamu bersembunyi di sana?
Kamu sembunyi karena sudah terkenal sekarang?
Itu Hyun Woo.
- Dia ke pusat kebugaran yang sama. /- Banyak selebritas pergi ke sana.
- Di mana itu? /- Jangan katakan padanya.
- Aku harus olahraga di situ. /- Mereka akan kehilangan anggota.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
"Bersemangatlah"
Mulailah pemanasan.
Berhenti murung.
- Kenapa aku harus murung? /- Tersenyumlah saat latihan.
Untuk sesaat, kupikir kamu tidak makan semua sendiri.
Kupikir orang lain makan bersamamu tadinya.
Aku bodoh sudah memercayaimu.
- Kemampuan aktingmu bagus. /- Tentu saja. Dia aktor.
Kemampuan aktingmu bertambah bagus.
Saat memulai debut, kamu aktor yang payah.
Kamu berkembang pesat.
- Aku sangat kenyang. /- Perlahan saja.
Aku sangat kenyang.
"Setengah hati"
Pemanasan lenganmu. Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu terlalu kenyang? Apa sulit bernapas?
- Aku sangat kenyang. /- Apa karena kamu kenyang?
"Aku tidak percaya dia"
"Aku mau makan karbohidrat. Aku mau istirahat"
Dia bertingkah seperti bayi.
"Begitukah?"
Pasti menyenangkan jika tidur sekarang.
"Dia berusaha membawa wajahnya"
Aku sangat kenyang. Aku merasa mau muntah.
- Kamu mau lari lebih dahulu? /- Tidak.
Jadi kamu bisa muntah?
Aku tambahkan satu.
Selesaikan dengan cepat agar kamu bisa pulang.
Naikkan beratnya.
"Dia mengangkat beban lebih berat tepat setelah selesaikan satu set"
Coba 80 kg.
"Dia menambah beban lagi"
Lagi. Satu. Itu bagus.
Bagus. Dua kali lagi.
Mari tambah sampai 100 kg.
- Aku tidak bisa angkat 100 kg. /- Lenganmu...
Kenapa kamu sangat lemah setelah makan sebanyak itu?
Pikirkanlah.
Seharusnya kamu mengangkat 200 kg mengingat sebanyak apa kamu makan.
"Aku tidak bisa lakukan ini"
Jangan membuat suara. Itu mengganggu.
"Saat mengangkat barbel berat"
"Dia menyadari istirahat adalah permintaan besar"
- Hentikan. Aku tidak sanggup lagi. /- Baiklah.
Sungguh. Aku tidak akan makan sebanyak itu lagi.
Berhenti bersikap berlebihan.
- Kerja bagus. /- Astaga.
- Ini yang terakhir. /- Apa yang terakhir?
Kamu bilang ini yang terakhir.
Ini akan membentuk tubuhmu jadi bagus dengan otot.
"Ini pasti mimpi"
Kenapa?
Apa itu?
Hentikan.
Kenapa?
Hentikan.
- Hentikan apa? /- Hentikan itu.
Kenapa kamu menyuruhku memutarkan lagu apa di pusat kebugaran milikku?
Itu bukan lagu yang bagus untuk didengarkan di pusat kebugaran.
Aku sedang berolahraga. Hentikan.
- Apa ini? /- Ini lagu bagus.
Aku mau dengar suara Ji Eun.
Seorang aktor tidak boleh membiarkan hal seperti ini membuatnya kesal.
- Dia melatihmu. /- Dia sangat serius.
"Apa yang terlihat sama?"
"Ini dia"
Benar.
Suara Ji Eun bagus.
Aku berkeringat.
"Tok, tok, tok"
Itu bagus.
"Ini membuatku gila"
Kerja bagus.
Kamu sudah selesai?
Baiklah.
Matikan musiknya.
Hei, biarkan menyala.
- Jangan. /- Biarkan.
Kamu akan mati jika mematikannya.
Itu ancaman.
Dia terus mengancam orang.
Hanya dia yang menikmatinya.
Dia menggemaskan.
"Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa"
Siapa yang memainkan musik lambat di pusat kebugaran?
Aku berkeringat.
Bagaimana jika semua pusat kebugaran di Korea kini memainkan lagu itu?
Siap, mulai.
"Latihan yang intens berlanjut"
Dia berlatih seperti atlet.
Itu intens.
Astaga.
Bagus.
Terus lakukan sampai terasa kram.
Aku ingin berolahraga.
Angkat tanganmu.
"Dia melatih dadanya"
Memang harus terasa sakit.
Bagus.
Bagus. Hati-hati terkena pergelangan tanganmu.
Dadaku terasa kram.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Aku kram. /- Benarkah?
"Dia menangis seperti kucing"
Sudah hilang.
Dia lucu.
"Terima kasih"
- Apa kamu lelah? /- Tentu saja aku lelah.
Aku suka saat kamu lelah.
"Dia terengah-engah"
Aku tidak suka saat kamu makan dan terlihat bahagia.
Ini yang kusuka.
"Itu mengerikan"
Ayo lakukan satu set terakhir.
Kita akan lakukan lebih dari satu, bukan?
Batu, kertas, gunting.
Kamu menang.
Dia menang.
"Sung Hoo tersenyum"
Berbaringlah.
Kamu pandai melakukan itu.
Lihat wajahnya.
Aku akan mengeluarkan batu.
- Dia lucu. /- Kamu cukup hebat.
"Dia keren"
Sejujurnya, aku makan piza
dan es krim setelah latihan.
Tapi aku menyadari berat badanku turun keesokan paginya.
- Astaga. /- Meskipun kamu makan semua itu?
- Berat badanmu tidak naik. /- Karena itu kamu harus berolahraga.
- Berat badanku turun. /- Latihannya efektif.
Bagus.
Bagus sekali.
"Dia menyelesaikan set terakhir"
Bagus.
"Ini bagian terakhir dari latihan ini"
Lakukanlah banyak latihan ini untuk menahan
- saat kamu harus buang air besar. /- Jangan katakan itu.
Itu akan membantumu menahannya.
Gerakkan kakimu.
- Siap. /- Spageti.
- Satu. /- Enak.
Baiklah.
- Kenapa kamu katakan itu? /- Angkat kakimu lebih tinggi.
Angkat kakimu lebih tinggi.
Itu sudah paling tinggi.
Pasti akan lebih mudah jika kamu memikirkanku.
"Memikirkanmu?"
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagus sekali.
Pelatihnya.
Aku tidak suka olahraga.
- Aku tidak suka olahraga. /- Kamu tidak suka olahraga?
Lihat dia tertawa.
Kerja bagus.
"Dia kehabisan tenaga.
Ini membuatku ingin berolahraga.
Aku mau makan ramen.
Aku memaafkan kalori atas dosa mereka.
Kamu lakukan kesalahan hari ini, bukan?
Aku mengaku bersalah.
Apa ini komedi situasi?
Aku selalu melakukan diet ketat
Kamu melakukan diet ketat?
dan rajin berolahraga.
- Kamu yakin? Berdirilah. /- Ya.
- Kamu masih jauh dari selesai. /- Pelatihnya
menyuruhmu berdiri.
Wajahku tidak seramping ini tadi pagi.
Berat badanmu turun.
Aku kehilangan banyak lemak di wajahku.
Ramping sekali.
Aku akan pergi ke perpustakaan buku komik berbeda mulai besok
dan aku berpikir untuk mengganti nomor ponselku.
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Apa yang kamu makan?
"Aku tidak perlu berolahraga"
Ini set terakhir hari ini.
Kamu bisa melakukan ini.
Benar.
Aku tidak bisa mengangkat tanganku.
- Kamu bisa melakukan ini. /- Aku tidak bisa angkat tanganku.
Terus bernapas.
Itu terlihat seperti hari seorang atlet tim nasional.
- Seperti Taereung Training Center. /- Kamu harus ikut kompetisi.
Sung Hoon, itu mengesankan.
Aku menikmatinya.
"Sampai jumpa lagi lain kali"
"Karisma Big Bang menguasai dunia"
"Tae Yang ada di Rainbow Live"
"Tae Yang menunjukkan rumahnya di acara ini"
"Dia bergaya, bahkan saat sedang menjemur pakaian"
"Sebenarnya dia seperti pria tua"
"Dia menaikkan celananya"
"Dia berkeliling sekitar rumah dengan memakai piama"
Baiklah.
"Dia menyemangati dirinya"
"Seung Ri dan Dae Sung bergabung dengannya"
"Mereka mengadakan pesta liar"
"Datanglah ke rumah Tae Yang pekan depan"